Gurite Kang Gw

senajan tanggale abang                                                  (walaupun tanggal merah)
turuku ora pareng mblandhang                                   (tidurku tak boleh molor)
wanci jago kluruk kudu melu tangi                             (saat ayam berkokok aku mesti ikut bangun)
kemul dilempit amben ditebahi                                   (selimut dilipat kasur ditebah)
ngebaki padasan kanggo sesuci                                    (mengisi padasan untuk berwudu)
minangkani syarate sembahyang                                 (sebagai syarat untuk sembahyang)
suka panembah mring sang mahawenang                 (beribadah kepada Yang Maha Kuasa)

senajan tanggale abang                                                  (walaupun tanggal merah)
ora ateges suwung piwulang                                         (tak berarti hampa dari pelajaran)
ing sekolahan kulak teori                                               (di sekolah menerima teori)
bu guru pak guru saderma nggladhi                            (ibu bapak guru sekadar melatih)
cak-cakane ing dina prei                                                 (pengamalannya di hari libur)
praktek nyata kawruh sejati                                           (praktik nyata ilmu hakiki)
sikil lan tangan sengkud tumandang                           (kaki dan tangan giat bekerja)
cipta rasa ora dibuwang                                                  (cipta rasa tak ditanggalkan)

senajan tanggale abang                                                   (walaupun tanggal merah)
ora ilok bijiku abang                                                        (tak boleh nilaiku merah)
biji kang mlaha tur gamblang                                        (nilai yang jelas dan nyata)
naker jerone nalar luhure budi                                      (untuk menakar dalamnya nalar dan luhurnya akhlak)
sebab guruku kang luwih yekti                                      (sebab, guruku yang lebih nyata)
bapa-biyung papi-mami abi-umi                                  (adalah ayah dan bunda)

Semarang, 2022.01.17

*) Gurit (puisi berbahasa Jawa) ini dimuat di buku antologi Geguritan kangge Lare: Lela Ledhung, TriKen Publisher, 2022.

Bagikan:

By Teguh Gw

Pekerja serabutan yang ingin bisa terus belajar dan belajar terus bisa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *